Itu sekedar kecupan.
Ciuman pertamaku cuma ingin kulakukan dengan Jeong-ju.
Dia datang. Ini semua adalah hal tentang ekspresi.
Lalu tentang caramu dalam menatapnya.
Jangan pernah menatapnya secara langsung.
Dia pasti akan tertarik.
Oh Tae-hoon?
Seka hidungmu.
Tae-hoon!
Naiklah.
Baik, baiklah.
Halo, aku adalah Na Jeong-ju. Aku akan jadi pemandumu hari ini.
Ciuman pertama dengan seorang gadis punya arti yang khusus.
Jika dia mengijinkanmu untuk menciumnya, itu berarti kau telah bersamanya saat ini.
Jadi kita akan mempelajari tentang cara berciuman hari ini.
Juga dikenal sebagai "Cipokan".
Cinta sama dengan hati ditambah ciuman. Cinta adalah sentuhan!
Ini semua adalah tentang suasana hati dan juga waktu.
untuk lebih dekat secara fisik.
Itulah poin utama kita hari ini.
Terima kasih.
Jeong-ju, tutuplah matamu.
Akan kubunuh jika kau coba menyentuh payudaraku lagi!
Aku takkan melakukannya...
Mereka menyanyikan lagu favoritku!
Naiklah!
Tidakkah Pamanmu itu mirip seperti Christopher Reeve?
Superman?
Kurasa, tidak juga.
Aku mencium Pamanmu di depan rumahku pada suatu hari.
Itu untuk pertama kalinya.
Saat Ayahku menangkap basah perbuatan kami.
Dia lemparkan sepatu boot-nya pada Pamanmu sampai wajahnya bengkak seperti ini.
Kakek mungkin belum berpikir kalau dia adalah pria yang baik untukmu.
Jeong-ju pasti akan segera jatuh cinta, kan?
Kupikir kau sedang berlatih di sekolah.
Di sini keadaannya lebih tenang.
Lebih banyak orang, maka akan lebih banyak kebisingan.
Mereka semua yang datang cuma ingin mendengarmu bernyanyi.
Mereka datang cuma ingin melihat wajahku, bukannya untuk mendengarkan laguku.
Dan aku benci hal itu.
Kau akan masuk angin jika rambutmu sampai basah.
Kau tak ingin membuatku merasa khawatir, kan?
Kau ingin pergi ke Chuncheon denganku besok?
Jam 08:00 tepat.
Pakailah helm-nya.
Kau baru saja janjian pergi ke Chuncheon dengannya besok?
Ini bukannya seperti aku akan pergi ke neraka atau apapun.
Kukatakan saja, dia itu playboy.
Jangan menyebutnya playboy.
Dia memang playboy.
Hani bukannya pria seperti itu.
Dia bilang kalau dia tak suka pada gadis yang cuma menyukai karena penampilannya.
Mana ada playboy yang mau menyebut dirinya itu playboy?
Sudah kubilang agar jangan menyebutnya playboy!
Kubilang kalau dia itu playboy!
1 2 1 2? Bukankah ini nomer pager-nya?
Kau ini aneh. Sekarang kau sudah berubah.
Aku menyukai Hani. Dia bilang dia juga menyukaiku.
Bagaimana dengan Tae-hoon?
Tae-hoon hanyalah teman.
Ada apa denganmu?
Kenapa harus Tae-hoon dan bukannya Hani?
Karena kau bisa mempercayai Tae-hoon.
Perasaannya padamu takkan berubah.
Dan dia itu seorang Gemini dan akan menjadi insinyur.
Dia akan jadi orang sukses di kehidupannya nanti.
Ini hidupku. Kenapa aku harus biarkan pria mengendalikanku?
Hani bukan orang yang tepat untukmu. Dia akan menghancurkan hidupmu.
Dia akan mencampakanmu setelah berhasil menidurimu.
Lalu kau akan menyesali seumur hidupmu.
Dia takkan lakukan hal itu.
Kau tak mengenalnya.
Dia akan melakukannya saat kau ke Chuncheon dengannya.
Tidak, tidak!
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu, Aku tahu semuanya!
Kenapa kau tak mau mendengarku?
Baiklah, akan kutunjukkan padamu saat ini.
Apa yang akan terjadi jika kau pergi dengannya,...
...dan apa yang kau lakukan setelah berusia 30 tahun.
Kau cuma seorang penjahit, bukannya desainer!
Terjadi kesalahan tak terduga.
Kenapa ini?!
Aku benci padamu.
Jangan pergi!
Kembali dan lihatlah ini.
Ini kehidupanmu!
Saat keinginanmu terwujud...
...adalah saat kau kembali pada sang pemberi.
Akan kuhitung sampai tiga.
Kuperingatkan padamu.
Dia sedang menungguku.
Satu.
Dua.
Tiga! Paman!
Siapa itu?
Silakan tidur lagi.
Aku sudah berniat pergi.
Kau sudah menunggu lama?
Aku sudah membereskan tas dan helm-ku.
Tapi sepupuku...
Kau ingin melakukannya lagi?
Maka jangan lakukan lagi.
Aku akan ikut di ajang pencarian bakat.
Wow, benarkah?
Berjanjilah kalau kau akan ada di sana.
Aku akan bernyanyi cuma untuk satu orang.
Yaitu untuk malaikat yang kucintai.
Jo Hani!
Siapa kau?
Aku kekasihnya Jeong-ju!
Apa yang kau bicarakan?
Jeong-ju, minggirlah.
Dia itu bajingan.
Dia selalu mempermainkan gadis-gadis.
Lalu mencampakan mereka.
Kau pernah melihatku melakukan itu?
Diam, brengsek!
Kumohon, jangan berkelahi!
Mundur, Jeong-ju.
Apa kau terluka? Tanganmu baik-baik saja?
Ada apa denganmu?!
Lalu apa yang terjadi?
Itu bahkan tak bisa disebut perkelahian.
Aku yang menyukainya duluan.
Tapi dia cuma melihat tangannya yang terluka...
Tae-hoon.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Halo, Nn. Pembuat Lirik.
Berhentilah menemui Jeong-ju.
Aku tahu kau tak peduli padanya.
Jadi sebelum kau menyakitinya.
Berhentilah menemuinya.
Aku menyukai Jeong-ju.
Kuyakin kau memang menyukainya.
Kau menyukai Jeong-ju seperti kau menyukai Han Song-yi.
Dan juga menyukai Young-ah. Apa aku salah?
Aku benar 'kan?
Dan para gadis bodoh itu berpikir kalau merekalah satu-satunya yang kau cintai.
Kau pikir kau mau ke mana? Aku belum selesai bicara.
Kuperingatkan padamu. Jika kau menemuinya lagi,...
...akan kukatakan...
Na Jeong-ju!
Aku menyukai Jeong-ju, bukanlah Young-ah.
Lalu kenapa kau lakukan itu padaku?
Brengsek...
Kau tak bermain bola lagi?
Tidak, pelatihku bilang tak peduli seberapa keras pun aku mencoba,...
...aku takkan pernah berhasil karena aku punya kaki yang datar.
Tak apa-apa. Kau harus terus bermain.
Aku kenal dengan pemain bola yang punya kaki datar.
Dan dia bermain di klub Manchester United.
Benarkah?
Ya. Jadi kau jangan mudah menyerah.
Harusnya aku tak boleh memberi saran pada orang lain...
...di saat aku tak bisa mengurus hidupku sendiri.
Masuklah.
Tempat ini bagus, kan?
Tempat apa ini?
Bagaimana menurutmu?
Cukup bagus, kan?
Aku akan ikut di ajang pencarian bakat.
Di ajang pencarian bakat?
Yang akan di ikuti juga oleh Jo Hani.
Jeong-ju ingin melihat penampilannya.
Aku akan memanggil namamu.
Han Song-yi!
Jadi itu akan tetap terjadi.
Kenapa kau menyukainya?
Kenapa aku menyukainya? Aku tak tahu.
Dia tak terlalu pintar dan selalu marah-marah.
Dan dia tak sering banyak tersenyum seperti aku.
Dia akan tertawa lebar saat aku melakukan hal ini.
Batman!
Oh ya...
...saat kau tiba di rumah, tolong masukkanlah ke kotak pensilnya.
Dia selalu kehilangan pensil dan mencarinya sepanjang hari.
Aku selalu memasukkan pensilnya saat dia sedang istirahat sekolah.
Tapi dia akan marah padaku jika melihatku saat ini.
Kau sungguh akan melakukan tarian seperti D.E.U.X.?
Aku akan melamarnya di depan semua orang.
Bagaimana jika dia memilih Hani, setelah kau melakukan hal itu?
Dia takkan melakukan hal itu.
Jika Jo Hani bisa seperti Andy Lau, maka aku pasti bisa seperti D.E.U.X.
Baiklah, mari kita lakukan.
Biar aku yang mengurus Jo Hani.
Dia takkan ada di sana.
Kenapa?
Itu bukan urusanmu. Kau cuma harus melakukan yang seharusnya.
Oke?
Baiklah!
Jangan khawatir, Alice. Itu pasti akan jadi akhir yang bahagia!
Bagaimana aku bisa sampai melupakanmu?
Kau pikir pensilmu akan selalu penuh karena tak pernah kehilangan apapun?
Apa menurutmu dia tak tahu kalau kau akan pergi ke sana?
Jangan ikut campur, ini hidupku jadi biar aku sendiri yang mengurusnya.
Ini bukan cuma kehidupanmu.
Hal yang pernah kubilang tentang aku ingin jadi sepertimu...kutarik kembali.
Kau wanita rendahan dan materialistis.
Dan kau hanyalah wanita tua yang cerewet.
Di ajang pencarian bakat diharap agar kalian sudah siap untuk besok malam.
Hadir di sana atau di diskualifikasi!
Seon-mi, aku butuh bantuanmu untuk menculik Hani.
Aku tak bisa, aku sedang ada jadwal di sebuah acara TV.
Kau tahu berapa jumlah bayaranku per jam-nya?
Bukankah itu hasil curang?
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang bisa mengendalikan waktu maka dia akan mengendalikan dunia.
Ya sudah, terserah. Lain kali aku takkan mau mengajakmu lagi.
Aku mulai bermain lagi.
Itu bagus sekali.
Kau bilang jika aku berusaha keras,...
...aku akan berhasil walau dengan kaki yang datar.
Aku akan main di Liga Premier dalam waktu 10 tahun lagi.
[Park Ji-sung] Aku datang!
Oper bolanya, Park Ji-sung!
Tn. Jo Hani?
Kau ingin pergi ke ajang pencarian bakat, kan?
Siapa kau?
Aku produser dari MBC.
Aku datang untuk memberimu tumpangan.
Kau tak harus melakukannya, tapi...
...terima kasih.
Tes mikrofon, Percobaan satu, percobaan dua.
Selamat datang di acara Ajang Pencarian Bakat Remaja!
Tolong perbesar volumenya.
Kau ingin permen karet?
Kita menuju ke arah yang salah!
Apa yang terjadi? Kenapa harus lewat sini?
Kita mau pergi ke mana?
Chuncheon.
Apa?!
Aku cuma ingin membawamu ke tempat favoritmu!
Putar arahnya. Sekarang!
Biarkan aku pergi sekarang!
Di sini, Jeong-ju!
Apa itu maksudnya?
Bukankah ini terlihat cantik?
Perhatikan arahmu, wanita tua!
Wanita tua? Beraninya kau menyebutku wanita tua!
Aku ke sini untuk melihat Tae-hoon, bukannya Jo Hani.
Tae-hoon ikut di acara ini?
Jika Jo Hani ikut, kenapa Tae-hoon tidak?
Coba lihatlah dirimu.
Terima kasih.
Alice, bagaimana menurutmu? Aku terlihat seperti Malaikat?
Dengan punya sayap itu takkan membuatmu menjadi Malaikat.
Penampilan selanjutnya adalah Band Alsaewoo dan Jo Hani dari SMA Sangrae.
Alice, Hani akan tampil selanjutnya! Ayo!
Kita lewati saja dengan kontestan selanjutnya.
Ternyata, urutan kontestannya kini sudah berubah.
Beri tepuk tangan meriah pada kontestan nomer 3.
The Jaepyeong Boys!
Dia sudah melanggar janjinya.
Mereka bilang kalau urutan kontestannya sudah berubah.
Sekarang, kontestan nomor 4 Nn. Kim Na-yeon akan bernyanyi.
Jeong-ju! Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Harusnya aku tak tampil di depanmu saat ini.
Kau lihat Hani?
Kau harus melihatku menari. Aku kontestan terakhir.
Aku akan menari seperti ini, lalu aku akan menunjukmu...
Apa kau melihatnya?!
Tidak.
Jeong-ju.
Kau terlihat seperti Malaikat.
Maafkan aku.
Jeong-ju!
Kau sedang apa? Tae-hoon akan tampil selanjutnya.
Jeong-ju!
Itu Tae-hoon.
Ayo, lambaikanlah tanganmu.
Kalian tak bisa meneruskan acaranya.
Tak ada yang bisa kami lakukan. Ini siaran langsung!
Kami harus selesaikan acaranya tepat setelah penampilan kontestan terakhir.
Tolong izinkanlah kami tampil!
Kubilang tak bisa!
Aku ingin agar Band Alsaewoo ditampilkan untuk menggantikanku.
Kau pikir bisa berbuat semaumu?
Apalagi yang kau tunggu? Naiklah ke panggung itu!
Kompetisi ini akan segera berakhir.
Dengan penampilan dari satu kontestan lagi!
Apa yang akan kau lakukan?
Cepat naiklah ke panggung, Jeong-ju sedang menangis!
Sekarang, kontestan terakhirnya adalah Oh Tae-hoon dari SMA Sangrae.
Kini sudah berubah menjadi Band Alsaewoo.
Apa yang terjadi?
Ah...baiklah, maafkan kami.
Tampaknya ada perubahan kontestan lagi.
Kontestan terakhir kami adalah Band Alsaewoo dan Jo Hani!
Tolong sambutlah mereka dengan tepukan tangan yang meriah.
Tidak...
Saat-saat yang selama ini aku impikan
Sekarang telah ada di sini
Aku telah menawarkan hatiku padamu
Dan kau menerimanya
Matahari dan angin
Seterang jiwaku
Telah datang ke arahku
Aku rasakan begitu banyak kebahagiaan
Langit telah terbuka untuk kita
Dan kau berdiri di sampingku
Dengan senyuman yang lebar
Ya, kau adalah samudra biruku
Apa yang kau lakukan? Sekarang adalah giliranmu.
Tak apa-apa, Alice.
Acaranya sudah dimulai.
Tidak, hentikanlah dia.
Dia akan memanggil nama seseorang...
Cepatlah!
Ingin kudedikasikan lagu ini cuma untuk satu orang spesial bagiku...
Na Jeong-ju!
Takkan ada lagi kesedihan
Kita sangat bahagia bersama di bawah mentari
Mengetahui bahwa kita saling mencintai
Langit telah terbuka untuk kita
Dan kau berdiri di sampingku
Dengan senyuman yang lebar
Tidakkah dia terlihat cantik?
Ya, kau adalah samudra biruku
Aku mencintaimu, aku mencintaimu
Kau akan terlambat.
Biar aku mendengarnya.
Kita tak sedang berdua di sini...
Jangan buat aku memaksamu.
Diamlah...
Sekarang kau sudah terlambat.
Kenapa aku tak mendengarnya? Apa kau ingin sesuatu?
Kau konyol sekali...
Pulanglah lebih awal!
Bibi sedang mengandung?
Kau melihat kami? Aku jadi malu.
Jangan katakan dulu pada Jeong-ju.
Tapi Bibi sedang sakit.
Bibi takkan mempertahankan bayi itu, kan?
Semua akan baik-baik saja.
Masalahnya adalah...Bibi,...
...Tidak, Ibu...
...aku ini Jeong-ju yang berusia 30 tahun.
Aku datang ke masa lalu untuk merubah hidupku.
Ibu akan meninggal setelah melahirkan Young-woong.
Aku tahu kalau itu sulit dipercaya, tapi...
Kemarin Alice menelepon Ibu.
Apa dia akan tumbuh menjadi secantik dirimu?
Bagaimana Ibu bisa mengorbankannya, Jeong-ju?
Bahkan jika kau datang kembali ke masa lalu...
...dan meminta pada Ibu sekali lagi...,
...jawaban Ibu akan tetap sama.
Bahkan jika Ibu meninggal...
...ada hal-hal yang tak bisa dirubah walau apapun yang terjadi.
Aku ingin berubah.
Kehidupanku dan kehidupan Ibu.
Tapi tak ada apapun yang berubah.
Ini kesempatan terakhirku.
Sekarang aku harus kembali.
Ini saatnya kau harus pergi?
Aku takkan pergi ke Amerika, jika kau tak jadi ke Chuncheon.
Maafkan aku, Tae-hoon.
Kenapa kau kembali lagi?
Aku salah arah.
Dia akan kembali...
Tiga, dua, satu...
Mana Jeong-ju?
Oh, Hani?
Aku ingin beli minuman dulu.
Baiklah.
Cepatlah kembali.
Jeong-ju!
Alice, Alice!
Ini bukan idenya, tapi ideku.
Tak bisakah kau biarkan kami pergi?
Ya sudah, pergilah, tapi jangan kau sesali pilihanmu ini.
Kereta menuju Chuncheon akan berangkat pada pukul 08:20.
Para penumpang diharap agar segera naik ke dalam kereta.
Jeong-ju, tunggu dulu...
Apa yang terjadi? Alice, jangan menangis...
Akan kukirimkan pesan padamu. Hubungilah aku.
Jeong-ju, jangan lupa memakai pelembam mata setelah 25 tahun.
Basuh riasan wajahmu sebelum kau tidur.
Jangan makan apapun setelah jam 7 malam.
Jaga dirimu dengan baik.
Dan terus kabari aku dengan apapun yang kau lakukan!
Jeong-ju!
Na Jeong-ju!
Kau adalah manusia terbaik melebihi apa yang kau pikir.
Tae-hoon, kau masih mencintai Jeong-ju, kan?
Tentu saja, dia itu cinta pertamaku.
Bahkan setelah 10 tahun?
Hatiku takkan pernah berubah.
Alice, tunggu dulu.
Nanti kau akan jatuh. Pegang tubuhku erat-erat.
Alice? Alice!
Semua keinginanmu sudah terwujud.
Pertanyaan pertama adalah, siapakah cinta pertamamu...,
...kapan dan di mana terjadinya?
Alice, kau memang benar. Hani telah mencampakkanku.
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
Young-ro?
Mungkin ini sudah terlambat tapi aku akan mulai lagi dari awal.
Kau pernah bilang kalau aku punya bakat.
Saat aku bertemu denganmu lagi.
Aku akan menjadi desainer yang sebenarnya.
Seon-mi.
Kau harusnya peringatkan aku sebelum kembali!
Alice, Ibuku...
Hai.
Aku yakin kalau sepertinya aku ini diadopsi.
Seorang Ayah harusnya tak boleh memperlakukan putrinya seperti ini.
Dia selalu saja pergi menyamar.
Ya, Detektif Kim.
Apa? Big Head sudah muncul?
Kau awasilah dia. Aku akan segera ke sana.
Pergi untuk menyamar lagi?
Big Head sudah terlihat di Incheon.
Sudah lebih dari 10 tahun.
Cuma tinggal sebentar lagi.
Semoga berhasil, Tn. Superman.
Tae-hoon mengirimiku buku komik dari Amerika.
Semua tulisannya bahasa Inggris. Lucu 'kan? Kuhubungi lagi nanti.
Alice, aku merindukanmu.
Ya, memang benar.
Kau sangat penggila komik.
Aku harus dapatkan langsung dari toko buku untukmu.
Apa judulnya komik tebal itu?
"Bisikan di Bawah Bulan".
"Kecupan Cahaya Bintang".
Tae-hoon.
Benarkah aku cinta pertamamu?
Ya.
Tapi kau menyukai Hani saat itu.
Kau masih menemuinya?
Tidak, dia sudah mencampakkanku setelah kami ke Chuncheon.
Tapi aku tak menyesal. Karena aku mencintainya saat itu.
Tae-hoon.
Terima kasih banyak.
Besok aku akan ke Amerika.
Tapi aku akan kembali, dalam waktu 5 atau 10 tahun.
Setelah itu izinkan aku untuk jadi kekasihmu.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More